1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Sawubona, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Ngabe ngisebenzisa ilungelo umthunzi wesisekelo? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Noma ucabanga ukuthi kufanele hamba uyofuna okuthile 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 okumnandi kakhulu? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Ngikutshele ukuthi, unjalo kuzoba mnyama nokuluhlaza okwesibhakabhaka, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 awukuniki lokho ubuyela kuMonica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Sawubona, kukhona umbuzo. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Ukujabulisa kanjani isithandwa sakho. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Linganisa I-IQ yakho yenyama. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Ngithanda imibuzo. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Ehleka] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Sawubona, unjani uJeannie mayelana nawe namanje jumpin '? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Ngamtshela ukuthi ngiyadayisa ifenisha yotshani endlini ngendlu. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Pho uza kanjani kulowo mbuzo, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Ngibala isikolo sami. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 amaphuzu! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Okusho ukuthi... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 O, ubuwula nje! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Uma uthola okuncane ngaphezu kwamaphuzu angama-50, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 sekuyisikhathi sokunikeza umama ubuye umagazini wakhe." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Bhekani izinto zenu bakwethu. Yilapho sehla khona. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Sesivele singaphezu kwe-l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Hhayi, asisibo eya ku l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 U-Andy uvele wafona. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Bathole abakhempa evaleleke enyakatho lapho. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Sizokwehla futhi wenze ipherimitha. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Asibophe isihlalo! Sohlangana emgwaqeni! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Asambe! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Hlanganyela phansi, nduna! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Hawu! hho hho! Hoo ho! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, umfana wenkomo, usike ikhefu! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, thola labo bantu kude nezimoto zabo. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Izimoto zakho zigcwele ngophethiloli. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Zizoqhuma. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Suka ezimotweni zakho nasemgodini...Manje! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Ngizoba umqhele. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Ehhe. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Intombazanyana yami endlini! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Ngicela ungakwenzi myeke afe! Ngiyacela! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Intombazanyana yami endlini! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Bamba kancane! Bambelela nkosikazi! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Kulungile, nkosikazi, iphi indlu? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Lapho ke! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Sizokwenzani singakwazi. UMonica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 UMonica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Khohlwa. Siyaqhubeka uhlangothi olungalungile lodonga. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Intombazanyana leyo akakwazi lokho. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Awucabangi ukuthi ngizomthola uma bengicabanga ukuthi ngingakwazi? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Ngiyakwazi lokho nduna. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Thina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Ayikho imbobo lolodonga lomlilo, umlingani. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Asikwazi ukudlula. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Thina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica: uyahamba kube kuhle. Woza. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Kulungile. Kulungile. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Kufanele sithole emseleni. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Thina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Manje! yehla! Yehla! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Thina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 O, ingane yami! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Hhayi, cha! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [I-chain saw iyakhala] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 UMonica, shayela uDipper omkhulu! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Fly camp, lokhu i-smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Sidinga iDipper enkulu phezu kwesikhundla sethu pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Siyathosa. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Uzongibulala. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Hawu bantu! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Isihlahla siyehla! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, zimboze ngemuva. Ngizobheka phezulu. Ngokushesha! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Thina! phuma, sithandwa! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Thina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Umama wakho usithumele lapha! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, ukuphi, ntombazane? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Kulungile sithandwa. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Umama ungithumile ukuthi ngizokulanda. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, sithandwa! [Ekhwehlela] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Akekho lapha! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Sula phezulu! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jesse: ukuphi mntanami? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Thina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Shit! leso sihlahla ngizoshaya noma yimuphi umzuzwana! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Kufanele siphume! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Akekho lapha! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Ehhewula] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Shaya emphemeni! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Ehhewula] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 I-Propane! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Ekhala] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Mkhiphe lapha! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Sekuhlwile nduna! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Udonga luvaliwe! Sivalelekile! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Shake futhi ubhake! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Kulungile. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Hey, Monica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 UMonica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 Kuyavela uhlobo lwe-tropical lapha. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Yebo, ngiyazi. Akakafoni nje. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Ekhwehlela] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jesse: nkulunkulu othandekayo, sisize. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Kuzolunga, ingane. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Sizokuthola kumama. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Lawa manzi azokwenza upholile, sithandwa. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Kulungile mntanami. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 I-Peewee's kuzolunga. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tina: umama! eqe! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Mama! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Ekhwehlela] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 I-Smokejump 2, I-Dipper enkulu lena. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Ikuphi indawo yakho? Kuphelile. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica: siyaphila umgwaqo wenkonzo yehlathi. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 I-Big Dipper, ngizo udinga hit kabili. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Ngidinga eyodwa endaweni yami, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 futhi ngidinga eyodwa mayelana ikota yemayela ukuya enyakatho. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Yindlu. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 I-Smokejump 2, angikwazi ukushaya zombili izindawo. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Kusele uhhafu womthwalo. Kuphelile. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Indlu noma umgwaqo, i-smokejump 2? Ikuphi? Kuphelile. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Kuzoba yini, ukubhema 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Umgwaqo noma indlu? Kuphelile. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Shaya umgwaqo! Shaya umgwaqo! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Ama-Whimpers] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Kulungile, usanda kuphuma yendiza enhle kakhulu 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 futhi yehla phezulu kwesihlahla. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Yingakho sigqoka 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 lezi ngenye indlela amasudi abukeka eyisilima. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Umlilo cishe amamayela angu-5. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Unesikhathi esincane, ngakho-ke ake sibuyekeze. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Uthole umlilo wamahektha ayi-10,000, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 futhi kuyaphefumula emqaleni wakho. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Ulungile lapho? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Uh...yebo! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Ngabe ngizoba ukuza lapho 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 futhi uthole wena? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Cha, mnumzane! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Kufanele wehle manje! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Hamba! hamba! Hamba! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: khumbula, isekhondi ngalinye libalwa lapha. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Ngethembe. Awukwenzi ngifuna ukubanjwa 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 endleleni ngesivunguvungu somlilo. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Kulungile, sekuyashisa manje, kushisa kwangempela. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 Kuma-degree angu-300, izihlahla ziyaqhuma kusuka obisini lwabo olubilayo. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 Ku-500 degrees, kuqhume amatshe. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Ngakho-ke asihambe! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Ngokushesha! Ngokushesha! Ngokushesha! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Aah! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Ephefumulela phezulu] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Hhayi ngokushesha kangako, indodana. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Ubani owakhohlisa imigqa yokuphepha? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Ngenzile. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Ucabanga ukuthi mhlawumbe kufanele zifinyeze kancane ngokuzayo? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Yebo. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Kulungile. Hlanganisa izinto zakho. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Iqonde endizeni. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Uyazi, angiqiniseki noma uzama ukuzibulala 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 noma uzama ukungibulala, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 kodwa ukulahla leyo polasky kimi kuzokubiza amaphuzu. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Yebo. Ngiyazi. Ivele yashelela. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Uzobona ama-smoejumpers sebenzisa ihora ngosuku 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 ukupholisha nokucija polaskies zabo. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Bazobaqamba amagama, bayoqopha imiklamo kuzo. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Yehheni, kukhona abafana engibaziyo 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 abalala nalaba izinto ngaphansi kwemicamelo yabo. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Kuyavunywa, babenesizungu futhi amadoda aphazamisa. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Umugqa ongezansi-- neze, nanini, nanini... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Beka i-polasky yakho esihlahleni. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Ngiyitholile. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Cha, sherm, awukutholi, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 futhi uzodinga umsebenzi omningi 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 ngaphambi kokuthi uyithole. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Manje, kusasa ekuseni, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Ngifuna ubike kumphathi wabasebenzi besifunda. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Kuzofanele wenze njalo phinda enye indawo 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 ngaphambi kokuthi undize isibhakabhaka. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 Kodwa-- 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 uxolo, ndodana. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Yilokho kuphela. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Kuzofanele wenze njalo phinda umhlabathi owengeziwe 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 ngaphambi kokuthi undize isibhakabhaka? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Akukubi, huh? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Siqhuba kanjani? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Kuhle kakhulu. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Yebo. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Jeez, lezo zikhathi zikhona isihogo ngokushesha kakhulu 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 kunalokhu engake ngehla ngesikhathi ngisaqeqeshwa. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Yebo ubunawo 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 into engenamsebenzi ngokwedlulele ujackass kumfundisi. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica: hey, hey! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Injani induna entsha ukusebenza? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Kufanele ucabange kabusha lobu bulima obuphumayo. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Umuntu omusha uyisilima, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 I-weasel ephelele. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Ngempela? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Kufanele ngihlanze ezinye izinto. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Hey, Pete, unjani uJeannie? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Ulokhu esho nje 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 ufuna lokho okuncane umfokazi ngaphandle kwakhe. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Usunalo igama? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, uma kungumfana. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Awudingi ukuqabula imbongolo yakhe futhi, uPete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 Umfana wenkomo, uma kuyintombazane. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Nokho, okungenani uzoba muhle. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica: kufanele hamba ukhulume naye, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Mfundisi: uma usugxuma, ufunani? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Giddyup. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Bheka, wonke umuntu uyangifuna ukukubuza kanye futhi. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Uqinisekile ufuna ukwenza lokhu? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Sesidlulile kulokho. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Angisakwazi ukugxuma. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Aw. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Usengagxuma. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Kulungile, ngingagxuma. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Angikwazi nje ukuhlala. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Kuphelile, Jesse. anginankinga. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Angikwazi nje ukusiza ukuzizwa kabi 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 ngayo yonke le nto. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Kungani kufanele uzizwe kabi? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Ukube angingenanga emva kwaleyo ntombazanyana, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 uzobe usagxuma. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Ukube awuhambanga emva kwaleyo ntombazanyana, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 ngabe ufile. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Awu, yini isihogo uzokwenzani? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Uzothatha umhlalaphansi? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Yebo, kunjalo. Ngempesheni esiyenzayo? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Ukube bengifuna ukuphila ebhokisini lesiqandisi. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Ngizothola uhlobo oluthile lomsebenzi ekupheleni kwehlobo. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Okokuqala, ngiya eBaja, yenza izinhlanzi. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Ngikhuluma ngani, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Bengimosha isikhathi sami phezulu ku-choku izolo, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 lapho idlula ku-d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Yebo. bathengisa lokho ipheshana konjiniyela. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Yebo. Angazi uma imimoya noma yini, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 kodwa komile njengesihogo laphaya. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Izinga lomswakama kufanele ibe ngaphansi kuka-7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Bengilokhu ngiyibhekile ukube benginguwe. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Woza, kukhona okuthile ngifuna ukukukhombisa. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Oh, futhi ngizwile mayelana nephathi yokumangala 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 kwa-o'Neil namhlanje ebusuku. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Yeka iphathi emangazayo kwa-o'Neil namuhla ebusuku? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Ngikutshelile, angikwenzi ufuna noma yini, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Angazi ukuthi yini okhuluma ngayo. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Ephefumulela phezulu] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Ubani okutshelile? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Kumele ngabe uwele phansi iKhabhinethi yefayela eminyakeni edlule. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Ithole ngenkathi bengihlanza. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Ikhehla lakho wayesanda kwenziwa induna. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Kubukeka kuhlekisa ngezinwele, akunjalo? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Ucabanga ngaye? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Yebo, ngicabanga ngaye. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Ngicabanga ngaye njalo uma ngigxuma, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 njalo uma ngixubha amazinyo ami, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 njalo ngimisa imoto yami. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Uyazi, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Cishe bengingeke ngithathe umhlalaphansi 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 ukube bengingalazi iyunithi ngabe usezandleni ezinhle kangaka. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Ngiyabonga, nduna. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Wamukelekile nduna. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Eyakho. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Izinjini zendiza qala] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Kungcono uhambe. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jesse: nina bafana nikulungele ukuhamba? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Uyabheja. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Yeka usuku oluhle ukundiza, huh? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Mfana, ngizokutshela, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 unkulunkulu wasinika umuhle lapha. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Awukwazanga ukubuza usuku olungcono 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 ukugxumela ngaphandle indiza enhle ngokuphelele. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Ho! Ngiphonswe phezulu. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Upompa? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Asambe. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Asizilayishe. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Umsakazo: UJohnson uyabeka futhi alethe i-pitch ku-wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Shaya eyodwa! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Indoda: ufuna ukupha imali emuva? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Uyacabanga lokho kuzoba isikwele? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Awazi uhlobo abantu esibhekene nabo lapha. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Awuhlehli kubantu abafana nalaba. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Bheka, vele wenze umsebenzi futhi ugcine imali. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Yiba nama-corona ambalwa futhi ukhohlwe ngakho. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Onogwaja abambalwa bazolimala, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 futhi ngiphatheke kabi ngalokho, kodwa ngizodlula, kulungile? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Kulungile. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Beep] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Kulungile, ngakho ngikulungisile nalokhu 4 engikutshelile-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 i-loomis, i-karge, Wilkins, kanye nepaki. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Kanye nami. Lokho kwenza 5. Kulungile? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Kuhle kakhulu. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Ubani onemephu? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Uh, Wilkins. U-Wilkins uthole imephu. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Wenze umsebenzi oyisibonelo, UMnu. Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Yebo, kuningi angikwazi, uyazi? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Engathi asazi 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 uma kuzoba khona omunye umlilo kulo nyaka. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Hhayi-ke, imvelo izokwenza nakekela lokho. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Ucabanga ukuthi unjani uzongena ku-crew? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Ababona laba bantu isiphukuphuku, uyazi. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Mhlawumbe bayalondoloza imali yabakhokhintela 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 ngokuvumela laba ababoshiwe 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 ukulwa nemililo yehlathi, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 kodwa bazi kahle engozini. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Yingakho bebodwa vumela abasebenzisa isikhathi esifushane bavule, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 hhayi abafana abacabangayo bazoba unogwaja. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Ungakhathazeki omncane wakho i-rockabilly ngakho. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Ngizongena ethimbeni. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Yebo, kunjalo. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Ngicabanga ukuthi imvelo izoba hlinzeka ngalokho, futhi, huh? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Cha. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Umnyango uvala] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Lokho ngizokwenza ngizinakekele. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Unogada: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Qhubeka nokunyakaza. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Uthole isivakashi. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 Ngikhulume naye umshushisi wenhlangano 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 kanye nombuso Ummeli Jikelele. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Uma imali iyabuyiswa-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 inani elikhulu lazo 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 izohamba ukusiza imindeni kwezisulu-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 bazokudlulisa aphume lapha. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Manje, ngeke kube njalo kwenye iklabhu yezwe, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 kodwa okungenani ngeke uchithe 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 impilo yakho yonke emgodini. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Yebo, kunjalo. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Njengomuntu ozohamba ukweba izigidi ezingu-37 zamaRandi 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 ukuze nje akwazi ukuyiphendula ngibuyele phakathi futhi? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Awu? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Njengoba ngingathanda ukuphuma kulesi sibaya sezingulube, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Ngike ngakutshela ngaphambili, angikwazi ukukusiza. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Ayikho imali. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Ngimsulwa. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Awu... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Uma kunjalo, akukho engingakwenza. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 lapha. kungenzeka futhi sayina lokhu. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Kwazise ngenze isithembiso. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Uyabhala] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 UDavid Bowie: *bona lamehlo aluhlaza kakhulu * 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Ngiyakwazi ukugqolozela iminyaka eyinkulungwane * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *kubanda kunenyanga* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *Sekuyisikhathi eside kakhulu* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *ngizwe igazi lami lifutheka* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *ukwesaba nje* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *ngokulahlekelwa nguwe* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 *Awulazi igama lami? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 *kuhle, usunesikhathi eside* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * futhi ngiye ukucisha umlilo* 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * ngophethiloli! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 *bona lamehlo abomvu kakhulu* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 *bomvu njengehlathi ukukhanya okukhanyayo * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 *abangizwa ngiseduze* 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * donsa izimpumputhe futhi bashintshe izingqondo zabo* 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy : gxuma eyodwa ukuya ekamu. Ngena. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica: qhubeka, gxuma eyodwa. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monica, kubukeka sengathi sinamahektha ashisayo angaba ngu-10 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 ku-d-4, leyo delta 4. Ngaphezulu. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Ngizolahlwa. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Unjani umoya? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Akukho olutheni. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Mtshele ukubuya. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Kusho uJese buyela esisekelweni, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Kopisha, ikamu lesisekelo. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Awu, woza, asihambe! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Bamba amahhashi akho, umfana wenkomo. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Miningi imigwaqo egijima engena ephuma lapho. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Akuzwakali ihamba ngokushesha. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Sizobiza isifunda. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Bathumele idlanzana labasebenzi babo. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Leyo sumbitch endala. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Hhawu! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Ukumangala. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Ngikutshelile ukuthi ngizokwenza ngizinakekele. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Ngethemba ukuthi kukhona umuntu ungimemeza, huh? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 I-Belcher. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 URoger. izisebenzi zesifunda. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 iziboshwa ziyalayisha, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 futhi sizofika ku-quadrant d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 lokho kungu-d-4, amahora angamakhulu ayishumi. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Ipaki. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Ndoda: hlala esihlalweni sakho. Hlala phansi. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Isondo. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Abancane. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Ndoda: yehla okokugibela. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Hambisa. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Ini? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Ngitshele ukuthi uthini uDavis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Usobala UMnu karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Futhi uMnu Packer. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 UMnu. Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Cha. Ngingu-Wilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Awu, ke wena kufanele kube nguMnu. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: Siyazi sonke ungubani-- shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 UMnu. Davis usegunjini labagulayo. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Awu, khona-ke usucishe ukumjoyina lapho, mngane. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Awu, okwakho okuhle kwezezimali, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Nami ngeke ngibe njalo amawala, madoda. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Konke kuyingxenye yohlelo. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 UMnu. Davis uyakhohlisa ukugula. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Sizobe sesihambile ngaphambi kokuba bathole 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 ukuthi lapho kukhona 2 davis. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Wavele wazinikela ukuhlala ngemuva 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 ebuhleni wenhliziyo yakhe? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Cha wazinikela ukuhlala ngemuva 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 ngenxa yesifiso sakhe ukuthola ibhonasi eningi. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Uzobe emukela $7 million, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 esikhundleni sika-5 million ngamunye wenu uthola. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Bamba kancane. Yini 5 million? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Ndoda: gcina umlomo wakho uvale, kulungile? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Indoda yesibili: Yini? Yini inkinga yakho? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 Kusho uDavis ngamunye sithola 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Isiboshwa: Ngifuna wena ngiphume esihlalweni sami. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Guard: hlukana, nina nobabili. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 Angiqondi umehluko. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Ngamtshela u-5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Hhayi-ke, wathi u-4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Sinomhlangano omuhle, abafana? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Ngathi $20 million ukuhlukaniswa 4 izindlela. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Manje, lokho 5 million umuntu ngamunye. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Kusho uDavis ayibeke 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 ku-akhawunti yangaphandle ngaphansi kwegama lakhe 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 futhi wayezohlela izinkokhelo zawo wonke umuntu. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Leya ndodana yenja. Ucabanga ukuthi siyiziphukuphuku. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 angiboni kanjani. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Ngokushesha lapho sicaca, sizothola izwi ngaphakathi. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Lapho uDavis ephuma yaleso sibhedlela, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 uyahamba emakhazeni. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Sawubona, phuma nje ilukuluku, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 ubeqambani? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Ngikholwa ukuthi kukhona akushoyo mayelana nobuhlungu bentamo. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Chirp] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Etshiyoza] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Etshiyoza] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Etshiyoza] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Etshiyoza] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Etshiyoza] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Damn. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Eheyiza] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Ukukhala kancane] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Sawubona, sherman, saba nenkampani. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Hoods ehlathini! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Bengingeke ngikwenze lokho ukube benginguwe. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Kungani? kuzohlekisa. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Kuyahlekisa. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Shh! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Sasikuphi? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Kulungile. Ngangiphakathi 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 lokukhahlela imbongolo yakho ewumngcingo. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Kulungile. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jeez, yilokho ngibheme lapho? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Angiboni lutho, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Cishe nje umusi kusukela efemini. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Ulungile? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Kulungile. Dubula kude! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ha ha ha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Ubuyini wena silindele, lokhu? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Aah! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ha ha ha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Shit. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monica: uqinisile, umfana wenkomo. Kwakuhlekisa lokho. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Chris, ngidinga isandla lapha. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Ngena emsebenzini futhi yeka lo mkhuba. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Umhlane wami-- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 laba abanye abafana besebenza izinqe zabo. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Sawubona, Zingane! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Ufunani? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Ucabanga ukuthi kufanele sibe eduze komlilo kangaka? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Kufanele ulungile lapho ukhona. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Bantwana, anazi shit mayelana nemililo! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Ngicabanga ukuthi kufanele shayela futhi uqinisekise 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 sinethemba esihogweni ephuma lapha ephila. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Ngicabanga ukuthi kufanele uthule bese ubuyela emsebenzini. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Kulungile, nduna! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Ikhilikithi elincane entanyeni... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Sawubona! umlilo weqa! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Ungamvumeli fika emsakazweni! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Ibambe! Wonke umuntu phansi! Akekho onyakazayo! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Wonke umuntu phansi! Izandla emakhanda enu! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Hlala lapho ukhona! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Lokho kusho ukuthi wena, indoda eqinile! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Umsebenzi omuhle. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Unayo imephu? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Yebo--yebo, ngikutholile. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Ngiyabonga. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Aw, shit. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Yini isihogo kwenzeke lapha? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 Ngishayele indodana yenja, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 kodwa wasuka wadubula futhi wabulala uMnu. Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Ingane enhle. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Sihlukanise isabelo sakhe, akunjalo? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Yebo, kunjalo. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Basonge bonke. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [Ehleka] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, umlilo ku-d-4 uye weqa ikhefu 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 futhi ibheke eningizimu epaki. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Kulungile, shayela ngokushesha. Mtshele akayodoba. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Futhi shayela lelo thimba lesifunda ngo-24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Ngibafuna baphume bonke lapho. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Uyaphi? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Ukuze ngilungise izinwele zami. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Hhayi ngokushesha, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Umzwile. Call Wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! kage! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Woza ndoda, thatha nami! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 U-Shaye uqedile ukubulawa! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Kungani singakwazi nje uphume lapha? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Akafuni noma yibaphi ozakwethu, kulungile? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Ememeza] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Ngokusho kwalokhu, sithatha umgwaqo ongaphezulu 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 kwesokudla endaweni yokuhweba. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Ngiyini mina ngiyakutshela? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Uyakwazi ukufunda imephu. Ubungumshayeli wendiza, akunjalo? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Yebo, ngiyazi kanjani. Hhayi ukuthi ngazisebenzisa kakhulu. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Amamephu awasho lutho ukundiza ebusuku ngaphansi kwe-radar. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Sawubona, ingabe leyo tattoo usekhona? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Cha, akunjalo. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Uthola ukuqeqeshwa kwakho ebuthweni lomoya? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Yebo, bese kuba iminyaka emi-2 kubrig. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Ngemva kwalokho, kuhle... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Kungenza ngizethembe lokho ngathola insizwa yezempi. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Ememeza] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Ukuqhuma kwesibhamu] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 UMonica: ikamu lesisekelo se-smokejump kubasebenzi besifunda, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 ngicela ungene. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Ikamu lesisekelo le-Smokejump kubasebenzi besifunda. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Izisebenzi zesifunda, ngena. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Ephefumulela phezulu] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Cabanga ukuthi kufanele sithole umuntu laphaya? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Ngitholele isikhulu. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 UShaye: ikamu lesisekelo se-smokejump, leli ithimba lesifunda. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 I-County crew, kunjalo ikamu base-smokejump. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Kumele niphume. Umoya uvunguza ku-30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Ngitshele ngakho. Kushisa kunesihogo lapha. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Sigibele wonke umuntu ebhasini. Ngokushesha nje lapho ngiphuma, sesihambile. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Yilokho nje bengifuna ukuzwa. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Shayela uma uthola cacile. Base out. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Ngaphandle nangaphandle. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Iba nempilo emnandi, madoda. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hey sherm, usenayo i-polasky yakho? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Sizohamba fa lapha! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Kubi kakhulu lokho. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Yebo. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Amadoda amemeza acela] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Sawubona! yini isihogo wenzani? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Kusukela manje kuqhubeke, sesikhona Izicishamlilo zaseCanada. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Ngigcine ukuhlola, babengaziphathi izibhamu. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Balahlekele. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer: sizoba ehlezi amadada laphaya! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Aw, shit. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Gxuma umusi owodwa ukuya ekamu. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Gxuma intuthu eyodwa, lena ikamu base. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, uyakuthola lokho ithimba labasebenzi be-24 ngaphandle? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Behamba njengoba ngibizile. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Kuhle. sizo hamba uye ku-l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 futhi sibone ukuthi asikwazi yini ukunensa le ndodana yeshende phansi. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Uma wynt engena, mtshele lelo bhuloho elisha ku-infrared yakhe 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 kuwumlilo ongemuva. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse-- ngaphandle. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Akufanele yini sithole ukugunyazwa lokho? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Kulungile, nduna. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 11, nakhu siza. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: wrestler, huh? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Ngangikuthanda ukulwa ngiseyingane. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Umuntu omkhulu njengoba kufanele babe badass ngempela. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Bakubize ngani? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "Indela ehlanyayo." Ngiphuce ikhanda lami, ngifake isigqoko. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Ngabe sengingu-Attila the hun okwesikhashana, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 kodwa iwigi wayigcina eshelela phezu kwamehlo ami 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 kanjalo nabanye abadlali shaya udaka kimi. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Ngiyakuzonda ukuhlukana le seshini yokukwazi, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 kodwa siphi isihogo? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Wake walwa Bobby reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, ungakwenza uthule isekhondi? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Bheka imephu, sitshele ukuthi sikuphi 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 futhi kungakanani okunye endaweni yokuhweba. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Silapha. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Okusho ukuthi, umngane wami ongapheli, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 ukuthi umgwaqo esiwubhekile ngoba ingaphezu kwaleyo Ridge. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Sesizophuma lapha, abafana. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Uke wabulala umuntu, Mnu. karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Kuyajabulisa impela, uyazi. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 U-Wynt: Intukuthelo kaJesse vele ku-infrared? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica: nje eza manje. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Isivinini somoya? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Um, ikamu lesisekelo liku-20, kuze kufike ku-40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Lokho kufanele kukwenze. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Asihambe siyohlola ohlangothini olungasempumalanga. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Ingabe sithole ucingo oluvela labo abaphansi kwesifunda 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 usitshela ukuthi zicacile? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Bashayele. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 UMonica: ikamu lesisekelo se-smokejump ebiza abasebenzi besifunda. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Izisebenzi zesifunda, ngicela ungene. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Ikamu le-Smokejump, ebiza abasebenzi besifunda. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Sisize! Sisize! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Thula! Thula! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Abakuzwa! Manje thula! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Ikamu lesisekelo le-Smokejump ebiza abasebenzi besifunda. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Izisebenzi zesifunda ziyangena, ngicela. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Ngiphethe ipeni! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Othile azame ukukhetha lokho kukhiya phansi lapho! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Woza. Woza. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Dlulisa phansi lapho. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Nginike! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Woza, bhele! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Umsakazo uyakhala] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 UMonica: ikamu lesisekelo se-smokejump ebiza abasebenzi besifunda. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Izisebenzi zesifunda, ngena, ngicela. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Yebo! kulula! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Woza! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Shesha! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Woza, bhele! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Woza, mngane! Kwenze! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Woza. Yifake lapho. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Woza! Woza! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Woza! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Hhawu, woza ndoda. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Inamathisele lapho! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Woza, belcher. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Woza, mngane. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Silima wena! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Ngikutshelile ukuthi kufanele ukwenzile! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Abanjalo ephendula, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Cowboy: kufanele sibiza isikhulu? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Sesiseduze. Ngizohamba. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Ufuna sihambe nawe? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Cha nina lindani lapha. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Isifunda singakudinga nganoma imuphi umzuzu. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, qhubeka uzama. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Futhi ungazise uma uJese ebuya! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer: yini fuck?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Bengithi uyazi lapho ebesiya khona! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Ngiyavuma. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Sihambile embuthanweni? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Cha. kunjalo omunye umlilo. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Uma sihamba ngalo mzila, mhlawumbe singakugqamisa. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Woza. Sithole isikhathi. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Sawubona! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Linda! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Ngijabule kakhulu ukukubona. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Izwi laseCanada] Kukhona umlilo omkhulu oza ngapha. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Yini heck wenza lapha? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Ngifunda izinyoni. Nganginjalo ukusebenza phezulu ku-Middle Ridge. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Kuzomele sihambe manje. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Sonke singathanda ukuthola izinqe zethu zibuyela e-alberta 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 ngesiqephu esisodwa uma kungenzeka, eh? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 I-Alberta? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Sisuka eCanada, ukusiza. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Ungangithatha uphume lapha? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Right-o, kodwa alikho ibhayisikili, eh? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Captain, singathanda, ngikubuze okuthile, eh? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Shesha futhi uthole izinto zakho. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Isisho esihle. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Bengithi uyahamba ukuphonsa okuthile phakathi 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 mayelana ne-gretzky kanye namaFulentshi. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Zenzeleni umusa. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Gcina imilomo yakho ivaliwe futhi ngiyeke ngikhulume. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Uyini wena umlethela? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Uyadlala? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Umthunjwa wesifazane. Umshwalense lowo. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Ucezu lwe idwala elibi. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Ngeke thatha noma yini enye. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Kulungile. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Kulungile, ngilungile. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Sawubona, ntokazi. Azikho izinkinga. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Ekhwehlela] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Angikwazi ukuphefumula! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Angikwazi ukuphefumula! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Uzovumela intuthu yonke phakathi. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Kungcono ngife kusukela entuthuni 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 kunokugazinga njengenyama ethini! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Aah! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, ama-groundpounders. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Bayini bona wenzani lapho? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Bahamba kahle emlilweni ongemuva. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Ngizoshayela uMonica. Angathumela endizeni. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Sekwephuzile. Ngehlise. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 Futhi umhlaba kuphi? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Bese ungiphakamisela phezulu. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Woza, Jesse! Ngeke futhi! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Awugxumi phuma kule ndiza! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Uqinisile. Angigxumi. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Kungaphezulu njengokuwa. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Hawu, shit! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Ngakho...wena zibe izinyoni, futhi. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Yebo. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Kuhle lokho, ngoba ngiyabathanda. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Ngizithanda ngempela izinyoni. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Ngibe nokukodwa kokuncane abafana abaluhlaza--amapharakethi-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 ngiseyingane. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Khuphuka futhi thatha iphuzu. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Kulungile. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Wenza kahle? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Yebo. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Kuhle. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Uh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Shit! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Eqhweba] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Aah! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Sawubona! ukahle phansi lapho, nduna? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Kuyoba nini siyaphuma lapha. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Ninjani bafo wenzani lapha noma kunjalo? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Ubuqonde emlilweni ongemuva. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Sinenhlanhla ubungaphandle lapha, eh? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Inhlanhla yayingenalutho ukwenza ngakho. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Ngifake i-backfire. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Usuyimisile? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Sazimisa ukuze zidonse umoya-mpilo kude nemililo emikhulu. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Ngiyayesaba eyakhe egijima kakhulu kithi. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Kuzodingeka sithole ezihambayo manje. Asambe. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Ekhwehlela] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Ekhala] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Sawubona! hheyi! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Ngenxa kaNkulunkulu, ndoda, sikhiphe lapha! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Baphi okhiye? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Bakhona. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Noma ubani lapha uyazi ukuthi kanjani ukuya ebhasini? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Yo!khona lapha! Lapha! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Sasibheke endaweni ebizwa ngokuthi indawo yokuhweba. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Isikhulu sabasebenzi bethu sathi wayezosihlangabeza lapho. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Kuhle, ngoba kunjalo lapho esiya khona. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Wawuyini wena wenzani ku-d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Akufanele kube khona noma ngubani oseduze kwaleyo ndawo. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Besishanela kwabakhempa ngale kwa-d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Ngicabanga ukuthi kufanele sibe nakho wakhukhuleka ku-d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Noma kunjalo, uyena yedwa esikutholile. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Ubukade unjani emgqeni? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Qagela kubonakala uhlobo lwesiphukuphuku njengamanje, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 kodwa ngacabanga ukuthi kunjalo indlela esheshayo yokuphuma. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Umlilo ukhuphuka ukhuphuka. Uyakwazi lokho. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Sasingazi lapho esasikhona 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 saze saba ebugqileni bayo. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Futhi uyasazi izicishamlilo zokuboleka imali, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 uhlobo oluluhlaza uma lufika endaweni, uyazi. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Impela ngiyajabula wena yehla, nokho. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Siren] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Indiza engujekamanzi] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Ekhwehlela] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Hey, mfowethu. Ingabe igama 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander shaye shaya insimbi? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Yebo. ubengekho uhlobo oluthile lokuphanga? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson pass isitimela inkunzi Eminyakeni engu-4 edlule. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Yena kanye nabafana aba-5 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 shaya i-federal depository ukudlulisa isitimela 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 ngenkathi idlula umhubhe eColorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Kulungile. wangcwatshwa wonke umuntu ophilayo. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Onogada, abasebenzi bezitimela, amadoda akhe. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 abafile. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Wabanjwa, kodwa hhayi ngaphambi kokuba afihle imali. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Ngicabanga ukuthi singasho ngokuphepha lomlilo awubanga ngengozi. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 USherifu, izicishamlilo athi shaye namadoda akhe 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 bathathe amahembe abo nezigqoko zokuzivikela. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Tshela izivimbamgwaqo ukubamba noma yiziphi izicishamlilo. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Kwenzenjani? Ngena umusi omncane namuhla? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Yebo. mhlawumbe kancane. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Ukhozi luyakhala] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Damn, kunjalo isihogo esisodwa sokukhuphuka. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Kuhle ukuhamba. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Induna yethu kufanele ibe lapha noma yimuphi umzuzu manje. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Ngizokha amanzi. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Ngingathola noma ubani? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 Ngacabanga lalivaliwe. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Ngithole ukhiye. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Sawubona, nini siphuma lapha, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Ngizokuthengela into enhle ubhiya omkhulu waseCanada, eh? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Umnu karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Ucabanga ukuthi wena angathatha umcishi-mlilo? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Yebo. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Kuhle. mbulale. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Ini? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Uma wenza omunye umsindo, ngizokwephula zombili izingalo zakho. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Goddamn it, shaye, awukwenzi kufanele wenze shit kanjalo! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Cha, ngiyakwenza. I really fucking do. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Mnu. loomis, kukhona indawo engaphansi kwedolobha 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 ipake ngakolunye ohlangothini lwalezo zihlahla. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Nina bafethu thathani ngomusa isivakashi sethu futhi ungilinde lapho. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Ngizonikela Mr. karge isandla. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 Uma kwenzeka awukaqapheli, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 asibona abacimi bomlilo. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Shintsha ukuqhweba] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Izindandatho] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Woza, Monica. Phakamisa. Woza. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Kufanele ube lapho. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Yaah! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Kuzolunga, uyazi? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Ngoba ngeke angakuzwisi ubuhlungu. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Ungumshwalense wethu nje, yilokho kuphela. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 bengicabanga, uma siphuma kulokhu, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 uma mina nawe singachitha nje isikhathi esincane ndawonye... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Awu... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Uzobona ukuthi ngiyinsizwa elungile. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Ngithathe leli klasi lokupheka lapho ngingaphakathi futhi... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Hhayi-ke, anginjalo akekho umpheki omkhulu noma nothin ', 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 kodwa ngicabanga ukuthi ngingakwazi uthole umsebenzi omuhle. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Eshaya umlozi] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [UJesse no-karge bayalwa] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Manje umzuliswano wokugcina. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Ayikahlulwa. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Indoda othanda ukuzonda... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Umbulali. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Yaah! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Ayikahlulwa. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Sawubona! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Kwenzakalani? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Wenzani? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Ngenzani? Vula umnyango! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 ngiyakubulala, wena siphukuphuku. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Woza! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Akuyona into yomuntu siqu, kulungile? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Kuyindaba impela wezibalo. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Imali yami. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Vula umnyango! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 ngizokwenzela lokhu. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Yivule! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Ukudubula] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Zama ukungacabangi ngakho, uyazi? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Cabanga ngesikhathi esijabulisayo ngenkathi useyingane. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Phuma! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Ngicabanga ukuthi ungase ngidinga lokhu. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Asambe. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer: ima kancane. Kwenzekani ku-karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Umcishi-mlilo wabeka imbazo esifubeni sakhe, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 kodwa ungakhathazeki, uyasha esihogweni ngenxa yakho. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Woza. Asambe. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Shit! ngeke sikwazi gxuma kulokho! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Yebo, ngiyazi. Kuku Jesse, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 kodwa ngithi kuze kube lemimoya iyaphela 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 siyahamba siyosiza abasebenzi baphansi ku-d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Sawubona! uphi uJese? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Wagxuma! Yena yini?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Sabona abanye abashaya phansi egijima emahlathini 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 phakathi komlilo omkhulu kanye nomlilo kaJese. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Babengezona izicishamlilo. Kwakuyikhefu lasejele. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Ungakwenza kanjani makenze lokho? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Leya ndoda usindise impilo yakho. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Sithandwa sami, uma ubheka kozakwethu kuMnu. Packer, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Kumele ngikuxwayise. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Indoda idlwengulile abesifazane abaningi, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 phakathi kwamanye ama-barnyard zidalwa, ngiqinisekile. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Ngicabanga ukuthi lokho kukwenza umqambimanga. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Angikaze ngidlwengule muntu. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Kungani uhlala ngokuphika, Umpakishi? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Yiba yilokho oyikho. Kuyeke kuhlale phansi. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Futhi esimweni sakho, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 yilokho okwaziwayo njengomuntu ohlukumeza ngokocansi. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 UDkt auschlander ngathi ngikahle. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Uvele wathi kunjalo ukungalingani kwamakhemikhali. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Ukungalingani kwamakhemikhali." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Ngikholwa ukuthi ngiyazi ukuthini ikhemikhali ayilingani. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis uyahleka] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Insizwa ehlekisayo. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Ukudlala nje, Mnu. Packer. Ungazweli kakhulu. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Uyi pervy, nkosazane. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Ehleka] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer: yeka wena. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Ehleka] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Ngaphambi kokuthi ufike lapha, lwakhala ucingo izikhathi ezimbalwa. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Lapho ngifika kukho, linqamuke izwi. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Uthini? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Kungenzeka ukuthi kwakunguJese ezama ukufona. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 Kwenye yamafoni akhokhelwayo 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 zihlakazeke kahle kulo lonke ihlathi? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Kukhona ifoni indawo yokuhweba, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Akusenjalo, akukho. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 akunjalo indawo yokuhweba? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Lokho akuyona ingxenye lomlilo omkhulu. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Cha, akunjalo. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Ngizomthola usherifu ukubheka. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Usiza abaphansi ucime umlilo omubi. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Woza, umfana wezinkomo. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer: so, sinjani uzophuma lapha? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Kungani ungangivumeli ukhathazeke ngalokho, huh? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Ungabheja ukuthi bathole lelo bhasi manje. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Ngiqinisekile ukuthi banayo. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Khona-ke uyazi ukuthi kuzoba khona kube yizivimbamgwaqo yonke indawo. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Kungani ungagcini nje ukujabulisa intombi yakho 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 futhi ushiye ukucabanga kulabo eziwufanelekela kangcono? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Asihambi ngomgwaqo, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Siyandiza? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Kuyingozi kakhulu. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Ukube bebengakwazi ukundiza, nathi sasingakwazi. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Khona-ke yini? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Bazobe bebuka imigwaqo, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 kodwa ngiyangabaza ukuthi bazokwenza qaphela imifula. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Sizovele sintante siphume. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Hawu! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Liyini ithuba ngalokho okwenzekayo? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Uh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Cishe akekho. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Uh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Ngena elolini! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Aah! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Hamba! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Asambe. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Muhle umsebenzi. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Ngeke sibe ngibabone futhi. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Ngisondeze ngokwanele ukuthi ngingababulala! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Kungani kufanele sibabulale? Bayabaleka nje. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Ucabanga ukuthi bahlela kuphi ekugijimeni, ku-burger inkosi? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Uthe wonke umuntu uyazi siyabaleka manje. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Kodwa abazi ukuthi kanjani sihlela ukuphunyuka. Uyakwenza! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Shintsha izindawo nami! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Ini?! kwenze manje! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Woza! Eduze! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Yini isihogo wenzani? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Woza! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Uyabhaza] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Aah! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Qaphela! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Ngizokubulala! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Wenzani, isilima! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Shayela! shayela! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Izitebele] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Simtholile manje. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Ngifuna lokhu ndodana yenja. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Hewu! kuvaliwe ngathi. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Yinye kuphela indlela phuma lapha manje! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Phenduka! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Hamba! hamba! Phenduka! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Qhubeka! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Ihhanisi lokukhiya] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Ngiyitholile. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Aah! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Aah! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Aah! Qapha! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Ememeza] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Hlala nje! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Ememeza] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Linda kancane! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Akudlalwa! Aah! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Bamba kancane! Kufanele ngiqondise le nto! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Ehefuzela] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Linda kancane! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Aah! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Ekhwehlela] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Shit. Ngiyawazonda amanzi. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Aah! awu! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Eqhweba] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Ebubula] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Kulungile. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Ukuklinywa] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Ungakhathazeki lapha... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Ngiyaminza nje! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Londoloza izinhlamvu zakho, madoda. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Awukwazi ukuwashaya kusukela lapha. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Awu, goddamn it! Manje sesilungile futhi silahlekile! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Ungabi njalo umuntu ongenathemba, uMnu Packer. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Kungani singatholi nje isihogo siphuma lapha? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Sithola isihogo aphume lapha. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Sisabhekise amabombo endaweni efanayo besilokhu sikhona. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Ngempela. Nomaphi isihogo esikhona. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Uma ungakuthandi, hamba noma kuphi lapho uthanda khona. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Ngingajabula ukubamba isabelo sakho kuwe. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Okusho ukuthi, uma wenza. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Nokho, kuthiwani ngabo? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Siyababulala. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Ngethemba ukuthi kukhona okuthize ebalulekile lapho. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Ebubula] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Damn kubalulekile. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Njengokusindisa-izimpilo- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 yezingane-ezincane- emhlabeni jikelele 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 uhlobo olubalulekile. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Ukubheja kukhona. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Inkanyezi ye-Cyanacitta, huh? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Ungumlindi wezinyoni? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Ake sithi nje kuwukuzilibazisa ngempelasonto. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Cabanga ukuthi ukuyekile lokhu. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer: siyahamba leli goose elijaha... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 UJesikha: kungani besaqhubeka uyasilandela? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Isipakishi: ubulima lobu! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Angikulandeli akusekho! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Ngoba ngiyazi indlela yabo yokuphunyuka. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Sebetholile isikebhe esilindile 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 ukuwathatha eCanada. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Kufanele kube u-humbert. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Kuzofanele bafake e-crane lake-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 cishe amamayela angu-8 ngaleyo ndlela. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Indlela lowo mlilo oziphatha ngayo nhlangothi zombili zethu, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 leyo yindawo ephephe kunazo zonke ukuba vele. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Ngakho kufanele ufike lapho kuqala. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Yini isivumelwano lapha? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Uxolo ngokuba ukusesha, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 kodwa bekukhona ikhefu ejele. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Sizoba nakho ukuhlola wonke umuntu. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Usherifu. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Kukhona umzimba esitolo, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Ngeke sazi okwesikhashana. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Noma yiluphi uphawu lokunye yazo? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Nokho, bangaba noma kuphi. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Ngifisa sengathi singathumela ezinye izindiza, wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Siyabhenywa, uyazi? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Ukhanda emhlane endlunkulu. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Ngizokubiza okwesibili sizwa noma yini. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Ngiyabonga, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Hey, mfowethu. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Kuhle ukuthi ubuye nathi. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: Bekumele ngindize ngiye phansi i-canyon efana nale e-Colombia 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 nengxenye yabo yonogada bezwe emkhondweni wami. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Kuzwakala sengathi ubunjalo umshayeli wendiza omuhle kakhulu. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Yebo, nganginjalo. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Awu, kungani singaboni 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 uma usazi ukuthi kanjani ukundiza, huh? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Bahleke bobabili] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Aah! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 O, nkulunkulu. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packer: kwenzekeni? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Besikhuluma nje. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Waphenduka ukungibheka. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Washibilika. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 O, Jesu. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 UJesu. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Eqhweba] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Ungashesha? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Lokhu ngeke kusebenze. Umlenze wami uyangibulala. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Ake ngibheke. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Cha, ngikuphakamisela phezulu. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Ufika echibini le-crane. Uzophepha lapho. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Okokuqala, ake ngibheke emadolweni akho. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Laba bafana baqhamuka lowomfula noma imuphi umzuzu manje. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Uma benza, sifile. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Uyoba uma ubheka njengenyoni enkulu. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Lahla ihembe. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Lokhu akukubi kangako njengoba bengicabanga. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Ngingayibuyisela phakathi. Kulungile. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Kungase kubuhlungu. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Uzimisele. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Bheka, lokhu akulungisi uphiko lwenyoni oluphukile. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Ngidinga udokotela wamathambo, futhi ungumqaphi wezinyoni. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [I-Crunch] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Eqhweba] UJesu. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 I-ornithologist kuwe. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Ukwenze kanjani lokho? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Ukuqeqeshwa kwezokwelapha, amasosha asolwandle. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Wena? osolwandle? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Kungenzeka nami ngibe njalo. Ubaba usezigunjini. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Isizukulwane sesithathu. Real gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Qagela ukuthi ubani obekufanele ukuba ngowesine. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Qagela ukuthi ubani obefuna umfana. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Qagela ukuthi ubani othole amantombazane angu-3. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [Ehleka] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Njalo ehlobo kwakufana nenkambu yokuqeqeshwa. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Angikwazi ukupheka, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 kodwa ngidubula i-m-16 ezingeni lomaki. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Setha amathambo, ama-tape sprains, yeka ukopha. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Futhi uma uminyanisa, Ngenza i-nifty tracheotomy 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 ngommese ephaketheni kanye nepeni lokukhomba ibhola. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 Ngiyahlafuna ngokucophelela kakhulu... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Ngiyabonga. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Ngakho, shaye, mayelana nokusikwa kwami wemali. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Shh. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Ehleka] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Yini manje? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Kudingeka sivumele abanye abangani lami ngiyazi lapho esikhona. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Ubaba wakho uyakufundisa noma yikuphi ukuqeqeshwa kokusinda? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Yebo. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Ukufundisa ukubhula umlilo ngedwala nangenduku? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Saba nenhlanhla uma sithola ihlumela nodaka. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 I-cocky enhle, huh? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Kulungile, ake sibone umuhle kanjani. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Umlilo uqhuma] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [Ehleka] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Hhayi-ke, kufanele bakubone lokhu ngibuyele ekomkhulu... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Uma bengadlali i-ping-pong. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Ehhe. njengezimpawu zentuthu. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Umnu. biddle, kuyiqiniso yini ukuthi... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 UMnu. Biddle, ubandakanyeka kanjani wawukhona ekubalekeni? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Singaba nesitatimende ngicela ukwenzele abezindaba? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 UMnu. biddle. UMnu. biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Bheka, bengingokaMnuz shaye ummeli oqokwe yinkantolo, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 hhayi umngane wakhe. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Nami ngishaqekile futhi ethukile njenganoma ubani 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 ngokwenzeke lapha namuhla. Futhi ngithemba-- 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 Usherifu I.D. Lowo mzimba endaweni yokuhweba? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [I-Computer Beep] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Akafile, wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Ini? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Ngisho ukuthi akafile. Bheka. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 NguJesse lowo. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Bheka lokho. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Indodana kanondindwa. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Akakwazi ukuhlala lapho, umlilo uyagijima. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Uma ekwazi ukufika echibini le-crane ngaphambi komlilo, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 uzophila. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Ngempela? Yini leyo? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Shayela isevisi yesimo sezulu. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Bheka ukuthi kuyabanda yini. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Uma kunjalo, leyo mililo emi-2 izoshayisana 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 futhi munce wonke umoya-mpilo ngaphandle emoyeni. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Ngeke asinde, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 ngisho nasechibini. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Uzobe ephakathi ngesivunguvungu somlilo. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Hayi suka. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Umlilo weqa phambi kwethu. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Ihamba ngokushesha kunalokho engangikucabanga. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Kumele silinde nje ukuze liphele. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Basemuva kwethu impela. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Asikwazi ukubuyela emuva. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Unanoma yini kuleso sikhwama... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Ngaphandle kwamaqanda? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 I-zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Woza. Yini onayo? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Cha, ngithole ama-binocs, ama-carabiners, intambo... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Kuhle. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Nginombono. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Wawuyini wena uzama ukwenza lapha, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 usishise? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Hhayi bo! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Kuhle ukuzama, i-asshow! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Awukaze uthule? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Gijima! bayeza! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 O! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Aah! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Sawubona... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Ububalekelani? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Ngikunike izwi lami uzophila. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Woza. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Woza, anginjalo ngizokulimaza. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Qapha! Manje! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Aah! umlenze wami, wena sfebe! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Aah! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Aah! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Aah. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Ebubula] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Bamba umlilo wakho, wena sfebe! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Uyangiphakamisa! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Uyafuna okunye kwalokhu? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Woza! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Ekhala] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Cha! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Ekhala] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Ememeza] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 O! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Ohh. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Awucabangi ndodana yenja! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Wawuyini wena uyamdubula? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Wayengiphakamisa! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Ungidubule engalweni yami, wena ngqondongqondo! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Nginqume, wena sfebe ozicabangela sona! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Khona manje! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Ngenjabulo. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Ebubula] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Ehefuzela] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Sawubona. hey! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Kwenzenjani? Ingabe lokho kubuhlungu? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Awuzange ucabange ngempela bengizokwabelana ngemali yami 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 nge-piece of-shit, umdlwenguli wempilo ephansi 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 njengawe, ukwenzile? Huh? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Ekhwehlela] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Kwenzakalani, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 ikati uthole ulimi lwakho? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Sawubona, i-smokejumper! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Usaphila? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Sawubona, Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Chofoza] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Cishe akunjalo. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Ama-Whimpers] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Uma u... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Ngithole intombazane yakho lapha. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Woza uzomlanda. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Amaturbine ayakhala] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Hamba ngokushesha. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Hambisa. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Uyazi, ngilimele. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 Ngacabanga ngempela ukuze ungibonge. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Ini? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Akukho lutho oluningi noma yini. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Kancane nje ngiyabonga kakhulu 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 ngokubulala lowo mdlwenguli. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Kodwa ingabe lokho ngitholani, huh? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Cha, engikutholayo konke lokhu kuhamba kancane, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 kufanele-ngibophe-izicathulo-zami uhlanya. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Ngiyakuxwayisa... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Ungangivivinyi. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Manje, nathi umbhangqwana ojabulayo 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 ulahlekelwe enhlekeleleni enkulu, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 noma yimi ngedwa fuckin' ranger. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Hamba ngokushesha, noma ngizohamba akudubule ekhanda. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Zikhethele. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Eqhweba] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Ukukhetha okuhle kakhulu. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Uyazi, angithandi ngempela 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 abantu begxuma yendizamtshina yami. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Yebo, yebo. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Akufanele sivuke kulesi simo sezulu noma kunjalo. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Angikuzwa, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Kukhona okuthile okufanele ngikwenze. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Inyakazise. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Aah! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jesu, hawu! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 U-Jennifer: dedela! Kuyeke! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Uzizwa unjani uhambo oluncane lwesikebhe, huh? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: kukhona intombazane naye. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Ngiyazi. Uyisithunjwa. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Akekho ohlakaniphe kangako, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 ngisho nawe, wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Kungani ukwenze? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Bekufanele ukuba 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 ukusha okulawulwayo okonjiniyela. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Ngangidinga ukheshi. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Ukugxuma umusi kwakuyikho konke enganginakho. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 Nginakho akusekho lutho manje. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Bengingazi mayelana ukunqamuka kwejele. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Kungani engazange uza kimi? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Kwase kuphuzekile. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Ngiyazifela ngawe! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Asiyithole leyo ntombazane. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Woza, inyakaze! Yenza lokhu engikutshela khona! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Ngizohamba ngemuva kweshede lezikebhe. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Linda lapha ukuze uthole isignali yami. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jesse. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Ngiyaxolisa. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Hlukana nawe nduna. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Hhayi manje nduna. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Inyakazise! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Hamba uye phambili wesikebhe 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 futhi uyithukulule. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Ungubani wena? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Wena nommeli wakho ngimise! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Ngempela. Ngiyakwazi. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Okonakalayo i-smokejumper. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 O! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Aah! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Oh! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Cha! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Aah! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 O! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Aah! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Uyangicasula! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Ukuduma okukhulu] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Ememeza] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 Asihambe! Asambe! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Woza! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Ngena ngaphansi kwesikebhe! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Aah! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Ehefuzela] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Kufanele sigcine umoya phakathi. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Ngisize ngibambe umkhumbi phansi. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Ukuqhuma] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Yini leyo? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Kufanele kube amathangi kaphethiloli ukuqhuma. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 I-outboard! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Qaphela. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Eqhweba] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Ibambe phansi, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 noma izomunca umoya khona lapha! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: umlilo phezu kwethu! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Qhubeka uyibambe phansi! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 O! aah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Aah! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Aah! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Ukudubula] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Ukudubula] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Kwenzakalani, awujabule ukungibona? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Aah! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Aah! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Aah! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Ukukhala phansi] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Echofoza ku-hull] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Kukhala umsindo ngaphandle] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Imvula ihayiza phezu komkhumbi] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Ukuduma] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Egigitheka] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Etshiyoza] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Yini manje? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Linda, linda, linda, linda, linda, linda, linda. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Ecathama] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Hhawu. Ngizolahlwa. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Babi abagxeki abancane. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [Ehleka] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Ngiyazi. Ungakwenzi wena uyabathanda nje? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Hhayi-ke, ngicabanga ngiyakwazi ukufunda. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Indiza] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: sherman, vula i-chute yakho! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! manje! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Clang]